1
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
O espírito foge
por Thin Lizzy

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,760
Jovem, não militante
Católicos estão sendo radicalizados

3
00:00:14,800 --> 00:00:15,960
pela brutalidade policial...

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,360
Ele adora o som de sua própria voz.

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,720
..o que os torna vulneráveis
ao recrutamento para o IRA.

6
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
Ele parece cansado.

7
00:00:20,920 --> 00:00:25,920
Nesse ritmo, o RUC e o IRA
poderia muito bem estar trabalhando juntos.

8
00:00:25,960 --> 00:00:29,000
Ele esqueceu os juízes
o tiro do IRA no ano passado?

9
00:00:29,040 --> 00:00:30,320
Eu não vou deixar os garotos valentões
em ambos os lados

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,560
diga-me o que posso e o que não posso dizer.

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
Ele está implorando por uma bala,
tudo bem.

12
00:00:33,240 --> 00:00:34,880
Eu escolho a liberdade ao invés do medo.

13
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
Eu vou ao banheiro.

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,920
Obrigado.

15
00:00:37,960 --> 00:00:43,520


16
00:00:45,200 --> 00:00:46,840
ANÉIS DE TELEFONE

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,040


18
00:00:50,600 --> 00:00:53,000


19
00:00:55,560 --> 00:00:58,160


20
00:00:59,640 --> 00:01:02,040


21
00:01:04,680 --> 00:01:09,960


22
00:01:54,520 --> 00:01:55,720
Mas foi uma eleição ruim

23
00:01:55,760 --> 00:01:57,880
para o seu Partido Unionista
da Irlanda do Norte,

24
00:01:57,920 --> 00:01:59,880
que ocupou apenas cinco assentos.

25
00:01:59,920 --> 00:02:03,800
Oposição unionista a Faulkner
o apoio à partilha de poder continua.

26
00:02:03,840 --> 00:02:06,160
Eu empreendi a eleição
acreditando...

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,520
Você quase sentiria pena dele.

28
00:02:08,560 --> 00:02:10,840
Ele deveria praticar golfe.

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
O que?

30
00:02:12,920 --> 00:02:17,640
Brian Faulkner.
Ele deveria simplesmente desistir.

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,680
Michael Agnew, o
advogado que representa Connor Kelly,

32
00:02:20,720 --> 00:02:22,600
Michael McAleavey,
e Patrick Coyle,

33
00:02:22,640 --> 00:02:25,480
falou hoje
sobre a brutalidade policial.

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,720
Os jovens católicos não militantes são
sendo radicalizado

35
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
pela brutalidade policial.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,480
Há outro
quem precisa de um hobby.

37
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Nesse ritmo,

38
00:02:32,560 --> 00:02:36,200
o RUC e o IRA também poderiam
estar trabalhando juntos.

39
00:02:36,240 --> 00:02:37,920
Isso é muito
declaração inflamatória.

40
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
Eu também não vou deixar os valentões entrarem
lado me diga o que posso

41
00:02:40,360 --> 00:02:42,440
e não posso dizer.
Eu escolho a liberdade ao invés do medo.

42
00:02:42,480 --> 00:02:45,040
Ele manteve uma boa cabeleira,
em justiça com ele.

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,040
Eu vou para a cama. Hum.

44
00:03:03,360 --> 00:03:05,920
Cushla. Ah, obrigado por ter vindo!

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,880
Olá, obrigado por me receber.

46
00:03:07,920 --> 00:03:09,200
Não, Miguel?

47
00:03:09,240 --> 00:03:10,360
Ele não está aqui?

48
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Não.

49
00:03:11,440 --> 00:03:12,880
Ah.

50
00:03:12,920 --> 00:03:14,800
Aqui, claro, pegue uma bebida e
Te vejo lá dentro, sim? Sim.

51
00:03:24,040 --> 00:03:26,400
PORTA FECHADA, CONVERSA VIVA

52
00:03:28,800 --> 00:03:33,320
Cushla, muito obrigado por
vindo.

53
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Seu vestido é lindo.

54
00:03:35,600 --> 00:03:37,920
Obrigado, Penny. Eu amo seu trabalho.

55
00:03:37,960 --> 00:03:39,360
Ainda não há sinal de Michael?

56
00:03:39,400 --> 00:03:43,120
Não. Mas ele disse que estes são
seus favoritos.

57
00:03:43,160 --> 00:03:45,000
Ah, ele trouxe você para o Bewley's.

58
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
Sim, e da Suíça,
pelo que parece.

59
00:03:46,880 --> 00:03:49,320
Ah, fale do diabo.
Lamento ter perdido, Penny.

60
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
Dia difícil no escritório?

61
00:03:50,520 --> 00:03:51,600
Você poderia dizer isso.

62
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
Vamos, vamos pegar o resto
o vinho para a cozinha.

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,680
Maldita equipe jurídica do RUC tentando
fingir que são imparciais.

64
00:03:55,720 --> 00:03:58,800
Você já pensou que talvez
é você que não é imparcial?

65
00:03:58,840 --> 00:04:01,480
Você está certo, Vic.
Sou parcial – com um pouco de justiça.

66
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
Oh, pare com a arrogância!

67
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
Você gostaria de ser transportado
a rua

68
00:04:04,920 --> 00:04:06,440
e ter uma confissão falsa espancada
fora de você?

69
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Não. Nós sabemos tudo isso.

70
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
E então você é tentado
por um velho juiz

71
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
quem pensa que você está inerentemente errado

72
00:04:10,560 --> 00:04:12,560
nas três frentes -
classe, religião, corte de cabelo.

73
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
Você é tão cansativo.

74
00:04:14,960 --> 00:04:19,520
Você sabe, eu posso entender por que
o IRA está dizendo aos seus rapazes que não

75
00:04:19,560 --> 00:04:22,880
reconhecer esses tribunais Diplock,
mesmo que isso torne minha vida mais difícil.

76
00:04:22,920 --> 00:04:26,400
Bem, você está fazendo um bom o suficiente
trabalho disso sozinho.

77
00:04:26,440 --> 00:04:28,680
Não foi suficiente
só para defendê-los, não?

78
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
O que você quer dizer?

79
00:04:29,960 --> 00:04:32,120
Michael aqui não estava conseguindo
atenção suficiente,

80
00:04:32,160 --> 00:04:34,720
então ele está processando
a RUC.

81
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
Brutalidade policial.

82
00:04:36,760 --> 00:04:39,320
O suficiente nunca é suficiente para você.
Pelo amor de Deus.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,960
Ah, Miguel.

84
00:04:41,000 --> 00:04:44,200
Você precisa manter alguns amigos.
O que isso significa?

85
00:04:44,240 --> 00:04:48,120
Isso significa que você pode precisar de alguém
observando suas costas.

86
00:04:48,160 --> 00:04:51,440
Acho que já estou sendo vigiado.

87
00:04:51,480 --> 00:04:53,840
Ou a vigilância pode ser
uma palavra melhor para isso.

88
00:04:53,880 --> 00:04:57,200
Cushla, você quer me ajudar
reunir o resto dos copos?

89
00:04:57,240 --> 00:04:59,120
Sim.

90
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
Esqueci que você trabalha em um bar.

91
00:05:08,440 --> 00:05:11,520
Tenha Victor e Michael sempre
brigado assim?

92
00:05:11,560 --> 00:05:14,640
Até certo ponto, sim,
mas está piorando.

93
00:05:16,800 --> 00:05:20,000
Tudo sempre parece tão claro
para Michael.

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,080
Isso não lhe servirá de nada nesta cidade.

95
00:05:25,320 --> 00:05:27,080
Cushla...

96
00:05:30,360 --> 00:05:33,480
..você já pensou sobre
o risco para si mesmo,

97
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
se as pessoas descobrirem
você e Michael?

98
00:05:36,840 --> 00:05:39,480
Ou se você estiver com Michael

99
00:05:39,520 --> 00:05:43,800
e se - Deus me livre -
alguma coisa deveria acontecer?

100
00:05:45,840 --> 00:05:47,760
Devemos ter a coragem
para escolher...

101
00:05:47,800 --> 00:05:50,120
São palavras dele, não suas.

102
00:06:13,960 --> 00:06:17,480
Sua vida seria mais fácil sem
eu?

103
00:06:17,520 --> 00:06:19,000
Nós?

104
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Mais fácil?

105
00:06:24,040 --> 00:06:26,760
Mais seguro, suponho.

106
00:06:26,800 --> 00:06:29,120
Eu gosto muito de nós.

107
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Eu deveria ir.

108
00:06:35,920 --> 00:06:39,600
Tem certeza?
Vou deixar você seguir em frente.

109
00:06:39,640 --> 00:06:41,440
Tenho um grande dia amanhã.

110
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
Comunhão.

111
00:06:45,200 --> 00:06:48,280
Será a primeira vez que vejo
os McGeowns daqui a pouco.

112
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
Estes são para você.

113
00:06:55,440 --> 00:06:58,160
Então você pode vir
e vá como quiser,

114
00:06:58,200 --> 00:07:00,320
esteja eu aqui ou não.

115
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
Obrigado.

116
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Obrigado.

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,040
Por fazer minha vida
imensamente melhor.

118
00:07:59,320 --> 00:08:00,880
Tire uma foto minha.

119
00:08:00,920 --> 00:08:04,080
Deus sabe quando vou olhar isso
bom de novo.

120
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Lindo.

121
00:08:06,160 --> 00:08:07,280
Senhorita Lavery!

122
00:08:09,640 --> 00:08:11,400
Você não parece elegante, Davy?

123
00:08:11,440 --> 00:08:13,160
Obrigado, senhorita.

124
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
Devo tirar uma foto pequenininha?

125
00:08:15,080 --> 00:08:16,160
Queijo.

126
00:08:19,880 --> 00:08:23,120
Oh. Mamãe... mamãe,
vamos tirar uma foto de todos nós.

127
00:08:25,240 --> 00:08:26,960
Por que você não se muda para lá, Tommy?

128
00:08:36,560 --> 00:08:38,120
Olá, David.

129
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
Oh!

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,240
Obrigado, Sra. Lavery.

131
00:08:46,280 --> 00:08:48,360
Sim, obrigado. Muito generoso.

132
00:08:48,400 --> 00:08:50,560
Claro, ele é um amorzinho.

133
00:08:50,600 --> 00:08:52,640
Olhe para você.

134
00:08:52,680 --> 00:08:55,920
É melhor irmos.
Tire seu pai desse caos.

135
00:08:57,520 --> 00:09:00,160
Não fui eu quem ligou
o social. Era Bradley.

136
00:09:11,280 --> 00:09:14,720
Eu disse a mamãe que você não seria tão legal
para nós e depois nos reportar.

137
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
Sim.

138
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
Estou trabalhando agora, com meus primos.

139
00:09:20,840 --> 00:09:23,200
Vou deixar alguns livros por aí.

140
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
Se você continuar lendo,
nem tudo estará perdido.

141
00:09:25,960 --> 00:09:27,760
Sim, senhorita.

142
00:09:51,360 --> 00:09:53,760
Por que Jimmy tem
o ovo no bolso?

143
00:09:53,800 --> 00:09:55,240
Não sei.

144
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Você pegou o sol.

145
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Você não fez isso.

146
00:10:10,440 --> 00:10:12,120
Quem é esse homem?

147
00:10:12,160 --> 00:10:15,400
Esse é o meu descascador de
a discoteca da escola. Meu pretendente.

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
Obrigado pelo uísque.

149
00:10:24,760 --> 00:10:30,080
Senhores, estou precisando de vocês
ajuda com palavras cruzadas.

150
00:10:30,120 --> 00:10:32,600
Aqui, Minty, me ajude, sim?

151
00:10:38,320 --> 00:10:40,560
Por que o seu descascador de discoteca estaria em
o pub?

152
00:10:40,600 --> 00:10:42,680
Bem, Gerry acha que tem olhos
para mim.

153
00:10:42,720 --> 00:10:45,720
Não há nada para ficar com ciúmes.

154
00:10:45,760 --> 00:10:47,640
Cristo, Cushla, isso é sério.

155
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
Você precisa me dizer se ele entrar
novamente.

156
00:10:51,280 --> 00:10:54,040
Não poderia ser apenas uma coincidência?

157
00:10:54,080 --> 00:10:56,040
Não há coincidências
em Belfast.

158
00:10:59,120 --> 00:11:02,960
Eu vi um carro fora do seu apartamento
na outra noite.

159
00:11:03,000 --> 00:11:06,880
Ele pegou sua placa?
Se ele quisesse.

160
00:11:06,920 --> 00:11:09,720
Ele te seguiu até em casa? Não.

161
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
Feliz aniversário, Jim.

162
00:11:23,200 --> 00:11:24,720
Obrigado, Cushla.

163
00:11:24,760 --> 00:11:27,520
Michael, faça-nos um favor.
Pegue aquela cadeira. Tudo bem.

164
00:11:27,560 --> 00:11:31,320
Oh, esta é a Sra. Coyle,
e não poderíamos viver sem ela.

165
00:11:31,360 --> 00:11:34,000
Senhora Coyle,
este é nosso amigo, Cushla.

166
00:11:34,040 --> 00:11:35,440
Vou apenas te dar uma mão.

167
00:11:38,040 --> 00:11:41,600
Você já fez isso antes.
Temos um bar.

168
00:11:41,640 --> 00:11:44,480
Como está a outra mulher na minha vida?
Ah, oi.

169
00:11:44,520 --> 00:11:47,360
Cushla, esta é a senhora responsável
para os cantos do hospital

170
00:11:47,400 --> 00:11:49,440
e os metais brilhantes do meu apartamento.

171
00:11:50,640 --> 00:11:52,000
Como vai você?

172
00:11:52,040 --> 00:11:53,960
Estou bem. Ele me ligou.

173
00:11:54,000 --> 00:11:55,280
Ele não está reconhecendo o tribunal.

174
00:11:56,960 --> 00:11:58,520
Eu não sei o que fazer.

175
00:11:58,560 --> 00:12:00,680
Está tudo bem,
Vou falar com ele esta semana.

176
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
Miguel. Prazer em ver você.
Como vão as coisas?

177
00:12:10,160 --> 00:12:11,200
Nada mal. Bom.

178
00:12:11,240 --> 00:12:13,040
Ei, olhe. Lá está Jim.

179
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
Lindo.
Você está linda, Penny.

180
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
Marjorie.

181
00:12:24,440 --> 00:12:25,560
Como vai você?

182
00:12:25,600 --> 00:12:27,720
Grande. Como vai você?
Bom, bom.

183
00:12:27,760 --> 00:12:29,880
Cushla, esta é Marjorie.
Marjorie....

184
00:12:29,920 --> 00:12:31,400
Prazer em conhecê-lo.

185
00:12:31,440 --> 00:12:32,600
Até mais.

186
00:12:35,480 --> 00:12:38,920
CHAT GERAL – CHAT

187
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
Como vocês dois estão se dando bem?

188
00:12:56,600 --> 00:13:00,120
Ótimo. Fenian Corner estamos ligando
isso, não é?

189
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
Miguel! Entre aqui!

190
00:13:02,360 --> 00:13:04,800
Jesus, não me diga que você
uma peça de festa.

191
00:13:04,840 --> 00:13:07,720
Ah, continuem, vocês dois.
Deixe-me voltar ao trabalho.

192
00:13:09,360 --> 00:13:11,080
Vamos.

193
00:13:15,680 --> 00:13:18,120


194
00:13:20,360 --> 00:13:24,640


195
00:13:24,680 --> 00:13:30,120

e mar

196
00:13:33,200 --> 00:13:41,160

até o céu nas alturas

197
00:13:43,080 --> 00:13:48,800


198
00:13:52,000 --> 00:13:54,440


199
00:13:58,040 --> 00:14:01,800


200
00:14:01,840 --> 00:14:08,200

isso será

201
00:14:10,520 --> 00:14:18,480

os últimos dias da minha vida

202
00:14:20,160 --> 00:14:27,200

o último movimento para mim.

203
00:14:32,000 --> 00:14:33,720
APLAUSOS

204
00:14:35,640 --> 00:14:39,200
Você está cheio de surpresas.
Por que diabos você está chorando?

205
00:14:39,240 --> 00:14:41,800
Você sabe, sua linguagem realmente
piorou desde que você me conheceu.

206
00:14:43,880 --> 00:14:44,920
O que é?

207
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
A música me deixou triste.

208
00:14:49,720 --> 00:14:53,320
Vocês católicos
e suas emoções elevadas.

209
00:14:53,360 --> 00:14:55,880
Vamos, vamos entrar.

210
00:14:55,920 --> 00:15:00,280
Eu não tenho mais uma palavra em mim
para essas pessoas.

211
00:15:03,320 --> 00:15:06,320
Vamos para casa agora.
Vou pegar minha jaqueta. OK.

212
00:15:14,720 --> 00:15:17,520
Estamos fugindo, Sra. Coyle.

213
00:15:17,560 --> 00:15:20,440
Eu não deixaria nenhum deles
olhe para mim.

214
00:15:20,480 --> 00:15:23,400
Eu limpo alguns deles.
Pássaros sujos.

215
00:15:23,440 --> 00:15:27,400
Agora eu quero ficar
e ouça cada detalhe da mistura.

216
00:15:29,440 --> 00:15:30,960
Certo, vamos.

217
00:15:31,000 --> 00:15:32,720
Até mais.

218
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
Telefono para você amanhã.

219
00:15:34,320 --> 00:15:37,120
OK, obrigado.

220
00:15:37,160 --> 00:15:39,240
Vamos, vamos.

221
00:15:39,280 --> 00:15:42,080
Aqui, qual é a festa
com a Sra. Coyle?

222
00:15:42,120 --> 00:15:46,400
O filho dela está em apuros.
Ele foi identificado em uma fila.

223
00:15:46,440 --> 00:15:48,000
É esse caso?

224
00:15:48,040 --> 00:15:50,440
Você acha que pode ajudar?

225
00:15:50,480 --> 00:15:53,000
Só se ele aceitar os serviços
de um advogado.

226
00:15:53,040 --> 00:15:54,520
Os homens do IRA com quem ele está sob prisão preventiva
estão dizendo a ele

227
00:15:54,560 --> 00:15:57,720
não reconhecer o tribunal.

228
00:15:57,760 --> 00:16:01,880
Desculpe. É sua noite de folga.
Hum, é. Vamos.

229
00:16:05,320 --> 00:16:06,960
Oh!

230
00:16:19,280 --> 00:16:23,120
Como seria o som de Sally Bowles
se ela fosse irlandesa?

231
00:16:23,160 --> 00:16:25,480
Não estou lendo irlandês para você.
Vamos.

232
00:16:25,520 --> 00:16:27,920
Não, não como Sally, e não como eu.

233
00:16:27,960 --> 00:16:30,600
Apenas uma linha. Uma linha.

234
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
Pelo amor de Deus.

235
00:16:34,320 --> 00:16:39,040
Siud i in airde t'fhuip;
Pecado, eu faço muito covil.

236
00:16:41,440 --> 00:16:45,000
Você tem alguma ideia
quão sexy isso parece?

237
00:16:48,080 --> 00:16:50,520
Você tem um fetiche feniano.

238
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Eu não culpo você
quando a alternativa é transar

239
00:16:53,720 --> 00:16:56,760
uma mulher que responde a
o nome Marjorie.

240
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
Você não sente muita falta, não é?

241
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
Isso foi há muito tempo,

242
00:17:01,960 --> 00:17:04,680
antes que eu soubesse que eles faziam mulheres
como você.

243
00:17:04,720 --> 00:17:06,600
O que Marjorie gosta de você
fazer com ela?

244
00:17:06,640 --> 00:17:08,280
Você realmente não quer saber.

245
00:17:10,160 --> 00:17:11,480
Eu realmente quero.

246
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
Eu prefiro ser o diabo
por John Martin

247
00:18:05,320 --> 00:18:08,360
Não poderei entrar em contato com você
por um tempo.

248
00:18:10,520 --> 00:18:11,960
Ou esteja aqui no apartamento.

249
00:18:17,400 --> 00:18:20,720
Incomunicável. Deve ser sério.

250
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
A Sra. Coyle vai te amar para sempre.

251
00:18:38,680 --> 00:18:40,760
BANGDAS DE PORTA

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,560
Manhã. Manhã.

253
00:18:52,600 --> 00:18:55,360
Não corra riscos desnecessários.

254
00:18:57,360 --> 00:18:58,840
Quero você de volta inteiro.

255
00:19:02,400 --> 00:19:08,000
Você é um homem corajoso
que posso esperar.

256
00:19:34,960 --> 00:19:37,280
Vou ver como eles estão.
Boa sorte, Gerry.

257
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
Sim, vou precisar disso.

258
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
Encontrei um amiguinho para você, senhorita.
Deixe-me ver.

259
00:19:46,360 --> 00:19:49,000
Você sabe,
Eu tenho um amigo que tem um livro,

260
00:19:49,040 --> 00:19:51,880
e nele diz se você pode virar

261
00:19:51,920 --> 00:19:55,840
uma campainha do avesso
sem rasgá-lo,

262
00:19:55,880 --> 00:19:59,160
você consegue quem você ama.

263
00:19:59,200 --> 00:20:03,440
Não é legal? Sim. Sim?

264
00:20:03,480 --> 00:20:07,200
Você pode tirar algumas fotos para
eu? Sim. Sim? Vá você.

265
00:20:20,680 --> 00:20:23,680
Sean estava perseguindo Zoe com
um preservativo usado em uma vara.

266
00:20:25,120 --> 00:20:27,360
É ele flertando.

267
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
Encantador.

268
00:20:30,800 --> 00:20:34,960
O que ou quem você encantou?

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,720
Ninguém.

270
00:20:36,760 --> 00:20:38,600
Diga-me. Não.

271
00:20:38,640 --> 00:20:40,600
Alguém ligou para você - Domingo de Páscoa.

272
00:20:45,800 --> 00:20:49,560
OK. Eu vou te contar.

273
00:20:49,600 --> 00:20:53,640
Mas você tem que jurar
Deus não conte a ninguém.

274
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
Juro.

275
00:20:57,720 --> 00:20:59,200
É Brian Faulkner.

276
00:21:00,680 --> 00:21:02,240
Vá se foder.

277
00:21:02,280 --> 00:21:05,200
Isso é. É por isso que eu não pude
conte a ninguém.

278
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
Então, você está dizendo que ainda estou dentro
com uma chance, então?

279
00:21:12,160 --> 00:21:15,600
Gostaria de vir a um casamento comigo,
neste sábado, em Belfast?

280
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
Sim, vá em frente.

281
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
CRIANÇAS GRITANDO

282
00:21:26,920 --> 00:21:29,080
Espero que a campainha dê certo
para você, senhorita.

283
00:21:32,320 --> 00:21:35,560
Alguém em algum lugar está determinado
que o cessar-fogo,

284
00:21:35,600 --> 00:21:39,240
que se manteve tão precariamente
até agora não será...

285
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
Seu pequenino companheiro foi para casa?

286
00:21:53,760 --> 00:21:56,000
Você ficará feliz em ouvir
ele explodiu.

287
00:21:59,680 --> 00:22:01,640
Ninguém aqui está feliz
quando alguém explode.

288
00:22:01,680 --> 00:22:02,960
Exceto o IRA.

289
00:22:04,520 --> 00:22:06,440
Vocês são todos animais ingratos.

290
00:22:07,880 --> 00:22:10,600
Devíamos simplesmente ir para casa
e deixar vocês se matarem.

291
00:22:14,440 --> 00:22:15,960
Sinto muito pelo seu amigo.

292
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
Os olhos de Gerry estarão nas hastes.

293
00:22:31,360 --> 00:22:34,960
Bem, para você sair vagando novamente.

294
00:22:36,520 --> 00:22:38,040
Nada como um bom casamento.

295
00:22:38,080 --> 00:22:41,160
Não faça isso, mamãe. O que?

296
00:22:41,200 --> 00:22:43,160
Sinta pena de você mesmo.

297
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
Se eu não sinto pena de mim mesmo,
quem vai?

298
00:22:45,400 --> 00:22:49,000
Você não.
Eu conseguiria mais simpatia com um sapato.

299
00:22:49,040 --> 00:22:51,480
Você não sabe como é
perder alguém que você ama.

300
00:22:52,840 --> 00:22:56,760
Sim, eu quero, mamãe.
Ele era meu pai, então...

301
00:22:58,640 --> 00:23:00,880
Bem, pelo menos eu tenho a garrafa
para me fazer companhia.

302
00:23:00,920 --> 00:23:02,520
Eu nem estou te dando
uma audiência.

303
00:23:02,560 --> 00:23:04,240
O que isso significa?

304
00:23:04,280 --> 00:23:06,560
Isso significa que eu vou ficar em
Gerry está hoje à noite,

305
00:23:06,600 --> 00:23:08,200
porque eu não posso ser incomodado
voltar para casa

306
00:23:08,240 --> 00:23:09,880
e encontrar você sangrando
o banho.

307
00:23:09,920 --> 00:23:12,560
Não tenho nada pelo que ansiar!

308
00:23:12,600 --> 00:23:13,960
Nada!

309
00:23:26,440 --> 00:23:31,080
Se você fizer as unhas em vez disso
de ficar bêbado esta noite,

310
00:23:31,120 --> 00:23:33,880
Vou te levar para um almoço chique
amanhã no hotel, ok?

311
00:23:42,720 --> 00:23:47,080
Ária 'Casta Diva'
de Norma de Bellini

312
00:23:54,120 --> 00:23:58,320
O hotel que eles reservaram foi bombardeado
semana passada.

313
00:23:58,360 --> 00:24:00,360
Pobres filhos da puta.

314
00:24:01,400 --> 00:24:03,520
Deccy! Gerry, qual é a festa?

315
00:24:03,560 --> 00:24:06,200
Estou muito orgulhoso da nossa Kathleen.

316
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
Ela tem sido uma coisinha ocupada e feliz
desde o dia em que ela nasceu.

317
00:24:11,240 --> 00:24:15,120
É melhor você cuidar dela,
ou você receberá uma visita.

318
00:24:15,160 --> 00:24:17,440
RISOS

319
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
Parece que você vai chorar.

320
00:24:22,040 --> 00:24:24,920
Você está pensando no seu próximo
núpcias com Brian Faulkner?

321
00:24:26,520 --> 00:24:28,720
Ele nunca se contentaria com
um centro de lazer.

322
00:24:28,760 --> 00:24:30,880
Eu acho que ele iria resolver
para qualquer coisa no momento.

323
00:24:30,920 --> 00:24:32,960
HELICÓPTEROS SOBRECARREGADOS

324
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
PASSOS A PASSO

325
00:24:48,080 --> 00:24:50,760
PESSOAS MURMÚRICO

326
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
GRITANDO

327
00:25:14,320 --> 00:25:17,400
Tudo bem, tudo bem.
Vou ler os telegramas primeiro.

328
00:25:17,440 --> 00:25:18,920
Este é de Derry.

329
00:25:18,960 --> 00:25:21,680
Veio pela janela
enrolado em um tijolo.

330
00:25:21,720 --> 00:25:23,960
RISADA

331
00:25:26,720 --> 00:25:30,200
Você é tão bonito
Mulher por Joe Dolan

332
00:25:32,640 --> 00:25:36,440


333
00:25:38,000 --> 00:25:41,320

de bom humor...

334
00:25:41,360 --> 00:25:44,240
A MÚSICA DESAPARECE

335
00:25:48,280 --> 00:25:51,880


336
00:25:53,320 --> 00:25:56,040

direto dos seus olhos...

337
00:25:56,080 --> 00:25:58,640
Esse é Martin Gallagher.

338
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
Eu sei exatamente quem ele é.

339
00:26:00,600 --> 00:26:03,720
Eu ensinei seu pequenino Luke
na formação de professores.

340
00:26:03,760 --> 00:26:05,280
Ele perguntou se poderia enviar
alguns garotos por aí

341
00:26:05,320 --> 00:26:07,720
para cimentar bagatelas de xerez
na parede da minha garagem.

342
00:26:07,760 --> 00:26:09,960
Meu Deus, Gerry. O que você disse?

343
00:26:10,000 --> 00:26:13,520
Eu digo: “Não tenho garagem”.
Ele perguntou por você.

344
00:26:13,560 --> 00:26:15,400
Diz que sabia que eu não estava
seu namorado.

345
00:26:15,440 --> 00:26:17,280
Como diabos seria o IRA
sabe disso?

346
00:26:19,200 --> 00:26:23,240
Olha, vou pegar um táxi.
Não, eu levo você. Cansei de dançar.

347
00:26:23,280 --> 00:26:25,800
Você pode me deixar em algum lugar?
Dentro do razoável.

348
00:26:30,200 --> 00:26:34,520
Minha imaginação está correndo
horas extras, Lavery.

349
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Obrigado.

350
00:26:36,040 --> 00:26:38,240
A porra da aderência do Martin Gallagher
seu neb dentro,

351
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
e agora estamos aqui,
em território inimigo.

352
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
É o ninho de amor de Brian.

353
00:26:42,720 --> 00:26:46,240
Nós moramos aqui.
Há coisas que não podemos fazer.

354
00:26:46,280 --> 00:26:47,920
Intrigante, que tipo de coisas
Gerry Harkin pode...

355
00:26:47,960 --> 00:26:50,640
Cushla, esse tipo de segredo
sempre explode.

356
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
As pessoas erradas estão perguntando
Depois de você.

357
00:26:51,960 --> 00:26:53,320
Esqueça de conseguir
seu coração partido.

358
00:26:53,360 --> 00:26:54,880
Você está arriscando muito mais do que isso.

359
00:26:58,080 --> 00:27:00,760
Vejo você na segunda-feira, Gerry.

360
00:27:00,800 --> 00:27:02,360
Sim, espero que sim.

361
00:27:26,280 --> 00:27:29,680
Azuis naufragados
por Clara Smith

362
00:27:33,080 --> 00:27:38,560


363
00:27:40,240 --> 00:27:45,360


364
00:27:47,240 --> 00:27:49,840


365
00:27:49,880 --> 00:27:52,400
EXPLOSÃO

366
00:27:52,440 --> 00:27:56,520


367
00:28:02,320 --> 00:28:06,760


368
00:28:06,800 --> 00:28:10,600

para contar a história...

369
00:28:26,880 --> 00:28:28,920
Obrigado.
Não se preocupe, amor.

370
00:28:35,800 --> 00:28:37,160
Manhã.

371
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
Grande noite fora, não foi?

372
00:28:41,520 --> 00:28:45,960
Er, apenas em um casamento em Belfast.
Fiquei com um amigo.

373
00:28:46,000 --> 00:28:49,160
Ah. Amigo de sorte.

374
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
Eu o conheço?

375
00:28:51,840 --> 00:28:53,760
Pode ter sido uma menina.

376
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
Foi?

377
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
Está tudo bem, Cushla?

378
00:29:00,760 --> 00:29:05,280
Ah. Sargento Reid.
Sim, tudo bem aqui.

379
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
Era você que eu estava vindo
para ver, na verdade.

380
00:29:07,120 --> 00:29:09,840
Vou levar minha mãe para almoçar.

381
00:29:15,680 --> 00:29:17,160
Lavary.

382
00:29:17,200 --> 00:29:19,240
A mesa para dez?

383
00:29:19,280 --> 00:29:20,960
Deve haver algum engano.

384
00:29:25,440 --> 00:29:27,200
Desculpe, sim.

385
00:29:27,240 --> 00:29:30,280
Há uma mesa Lavery
para dois também. Me siga.

386
00:29:38,800 --> 00:29:40,480
Eu não esperava ver você aqui.

387
00:29:40,520 --> 00:29:42,600
Obviamente.

388
00:29:42,640 --> 00:29:45,480
É o aniversário da múmia de Marian.

389
00:29:46,920 --> 00:29:49,480
Você virá e se juntará a nós?

390
00:29:49,520 --> 00:29:51,320
Você está bem, obrigado.

391
00:29:52,680 --> 00:29:57,000


392
00:29:57,040 --> 00:30:00,640


393
00:30:00,680 --> 00:30:03,200
Aplausos e Aplausos

394
00:30:05,880 --> 00:30:08,200
Vamos? Sim.

395
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
Ah, como você está, Michael?

396
00:30:31,160 --> 00:30:34,240
Nos conhecemos no Âncora.
Nosso bar familiar.

397
00:30:34,280 --> 00:30:36,440
Olá, Sra. Lavery. Como vai você?

398
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
Me chame de Gina.

399
00:30:38,040 --> 00:30:40,840
Esta é minha esposa, Joana.

400
00:30:40,880 --> 00:30:42,760
Esta é minha filha, Cushla.

401
00:30:42,800 --> 00:30:44,760
Muito prazer em conhecê-lo, Cushla.

402
00:30:48,320 --> 00:30:50,600
Este é o nosso filho, Dermot.

403
00:30:50,640 --> 00:30:52,200
Dermot, diga olá para Cushla.

404
00:30:55,080 --> 00:30:57,160
Olá.

405
00:30:57,200 --> 00:30:59,320
Olá.

406
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
Não há necessidade de apresentá-lo
para Michael.

407
00:31:05,000 --> 00:31:07,920
É melhor continuarmos,
mas aproveite o seu almoço.

408
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
O que Michael deve
e Joanna pensa em nós,

409
00:31:17,040 --> 00:31:18,960
sentados em mesas separadas?

410
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
O que deu em você?

411
00:31:30,760 --> 00:31:32,760
Nenhum dano para você,
mas estou afundado.

412
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
Você vai pegar
o carro pequenino?

413
00:31:49,000 --> 00:31:51,960
E agora, senhoras e senhores,

414
00:31:52,000 --> 00:31:55,320
passamos para o sempre popular
rodada de trajes de banho.

415
00:32:00,280 --> 00:32:02,040
TOQUES DE TELEFONE

416
00:32:03,560 --> 00:32:06,960
TOQUES DE TELEFONE

417
00:32:10,640 --> 00:32:12,520
Entenda isso, Cushla. Eu não consigo me mover.

418
00:32:12,560 --> 00:32:14,960
Apenas deixe isso.

419
00:32:15,000 --> 00:32:19,240
O TELEFONE CONTINUA A TOCAR

420
00:32:33,200 --> 00:32:36,440
BATE DE PORTA,
O TELEFONE CONTINUA A TOCAR

421
00:33:35,280 --> 00:33:39,000
Podemos escrever para Jimmy Savile, senhorita?

422
00:33:39,040 --> 00:33:41,800
Perder? O que?

423
00:33:43,040 --> 00:33:45,560
Eu disse podemos escrever
para Jimmy Savile?

424
00:33:45,600 --> 00:33:48,240
O que em nome de Deus você seria
escrevendo para ele?

425
00:33:50,200 --> 00:33:53,040
Jim vai consertar isso,
é um novo programa na TV.

426
00:33:53,080 --> 00:33:55,760
Ouvi dizer que ele faz desejos de crianças
se tornar realidade.

427
00:33:55,800 --> 00:33:58,840
Multar. Pode ser uma boa prática.

428
00:33:58,880 --> 00:34:00,800
ALUNOS ELOGIAM
OK, OK.

429
00:34:05,320 --> 00:34:08,600
OK, você começa com seu endereço
no canto direito.

430
00:34:08,640 --> 00:34:11,840
Isso não significa que eles saberão
onde você mora?

431
00:34:11,880 --> 00:34:13,520
Isso nem sempre é uma coisa ruim.

432
00:34:16,480 --> 00:34:19,920
"Querido Jimmy,
Espero que você esteja bem.

433
00:34:19,960 --> 00:34:21,920
"As coisas estão bem aqui.

434
00:34:21,960 --> 00:34:23,840
"As férias escolares começam na próxima semana

435
00:34:23,880 --> 00:34:27,040
"e eu estarei fora do trabalho
por dois meses.

436
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
"Eu pretendia gastar
o verão

437
00:34:29,160 --> 00:34:31,560
"esgueirando-se em volta
Apartamento de Michael Agnew,

438
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
"me tornando irresistível para ele,

439
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
"então ele deixaria sua esposa.

440
00:34:36,120 --> 00:34:37,840
"Só que a esposa dele é uma senhora,

441
00:34:37,880 --> 00:34:39,960
"e eles aparecem
ser feliz no casamento,

442
00:34:40,000 --> 00:34:45,240
"e ele é um mentiroso, trapaceiro,
filho da puta mulherengo.

443
00:34:45,280 --> 00:34:47,520
"Desejos são para crianças
e tolos.

444
00:34:47,560 --> 00:34:50,440
"Atenciosamente, Cushla Lavery,

445
00:34:50,480 --> 00:34:52,680
"24 anos e três quartos."

446
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Problemas no paraíso?

447
00:35:04,640 --> 00:35:06,280
Calma, Gerry.

448
00:35:07,640 --> 00:35:09,360
Você precisa ser salvo de si mesmo.

449
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
Venha para a França comigo
e meus amigos para o verão.

450
00:35:15,240 --> 00:35:16,720
Temos uma pista sobre alguns trabalhos no bar.

451
00:35:18,560 --> 00:35:21,840
Cushla, deixe-me entrar.

452
00:35:21,880 --> 00:35:24,600
Não importa.

453
00:35:24,640 --> 00:35:25,960
Acabou.

454
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
Ele era casado?

455
00:35:39,440 --> 00:35:41,040
Ele era um Prod?

456
00:35:41,080 --> 00:35:44,520
Olha, já que estamos fazendo perguntas,

457
00:35:44,560 --> 00:35:47,640
o que você estava fazendo perto do lago
no meio da noite?

458
00:35:47,680 --> 00:35:51,200
Não fui eu. Sim, foi, Gerry.

459
00:35:51,240 --> 00:35:53,360
Eu sei o que vi.

460
00:35:53,400 --> 00:35:55,880
Isso tem alguma coisa a ver
com Martin Gallagher?

461
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Olha, Gerry, você está com problemas?

462
00:36:07,320 --> 00:36:09,400
Sem desrespeito, Cushla,

463
00:36:09,440 --> 00:36:13,360
mas quem diabos é você
estar exigindo respostas de mim?

464
00:36:24,440 --> 00:36:26,320
Apenas deixe isso fora de questão, mamãe.

465
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
Com licença.
Posso ter alguém ligando.

466
00:36:30,520 --> 00:36:33,480
Presumo que seja Gerry
você não quer conversar.

467
00:36:33,520 --> 00:36:38,520
Bem, se você me perguntar,
ele nunca foi bom o suficiente para você.

468
00:36:41,320 --> 00:36:45,160
Aqui. Bife sempre ajuda.

469
00:36:45,200 --> 00:36:47,080
Seu pai e eu usamos
comer um bife

470
00:36:47,120 --> 00:36:50,320
toda segunda-feira à noite
quando nos casamos pela primeira vez.

471
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
Só para irritar a semana que se inicia.

472
00:36:54,600 --> 00:36:59,440
Sim, bem,
Estou em casa todas as noites agora.

473
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
Desistiu dos turnos do pub,
então vamos reacender a tradição.

474
00:37:07,560 --> 00:37:11,680
TELEFONE TOCANDO

475
00:37:16,840 --> 00:37:21,000
O TELEFONE CONTINUA A TOCAR

476
00:37:24,200 --> 00:37:26,480
Oh, você vai apenas falar
para o pequeno vômito?

477
00:37:38,720 --> 00:37:42,240
O que aconteceu no hotel
foi terrível.

478
00:37:42,280 --> 00:37:46,680
Sim. Porque eu pensei
que você estava desaparecendo

479
00:37:46,720 --> 00:37:49,000
para salvar o filho da Sra. Coyle.

480
00:37:49,040 --> 00:37:51,480
Eu sei. Desculpe.

481
00:37:52,600 --> 00:37:54,840
Eu sabia que você pensava
era relacionado ao trabalho.

482
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
Nunca pensei muito nela.

483
00:38:01,720 --> 00:38:06,480
E quando eu fiz,

484
00:38:06,520 --> 00:38:09,760
Imaginei outra pessoa.

485
00:38:09,800 --> 00:38:11,560
Como uma bruxa enrugada,

486
00:38:11,600 --> 00:38:15,480
ou alguma boneca
que precisava que suas raízes fossem feitas.

487
00:38:19,560 --> 00:38:21,400
Você é um maldito covarde.

488
00:38:24,360 --> 00:38:27,160
E você está sempre batendo
sobre bravura.

489
00:38:30,080 --> 00:38:32,320
Ela segurou a porra da minha mão, Michael.

490
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
Ela não está bem, Cushla.

491
00:38:38,640 --> 00:38:41,360
Ela parece perfeita para mim.

492
00:38:41,400 --> 00:38:44,000
Às vezes ela está bem o suficiente
para fazer coisas.

493
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Dermot tinha acabado de terminar
seus níveis A,

494
00:38:47,840 --> 00:38:51,320
e então todos saímos para almoçar.

495
00:38:51,360 --> 00:38:56,880
Mas... ela tem longo prazo
depressão clínica,

496
00:38:56,920 --> 00:38:59,480
e ela esteve no hospital
os últimos meses

497
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
recebendo tratamento de choque elétrico.

498
00:39:02,840 --> 00:39:06,240
É por isso que você pode ver
tanto de mim?

499
00:39:06,280 --> 00:39:08,520
Ela voltou para casa no dia seguinte
Eu vi você pela última vez.

500
00:39:11,720 --> 00:39:13,200
É uma bagunça sangrenta.

501
00:39:16,720 --> 00:39:18,080
Eu quero estar com você.

502
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
Mas não posso deixar Joanna.

503
00:39:23,160 --> 00:39:24,480
Por que não?

504
00:39:28,560 --> 00:39:30,560
Eu sou o único que vai levar
o impacto disso.

505
00:39:32,320 --> 00:39:37,520
Você manterá seu emprego,
seus amigos, sua vida.

506
00:39:39,480 --> 00:39:42,200
Eu não posso sair,
porque eu arruinei a vida dela.

507
00:39:44,320 --> 00:39:46,200
Como?

508
00:39:46,240 --> 00:39:51,320
Joanna estava estudando direito em Dublin
quando eu a engravidei.

509
00:39:53,840 --> 00:39:58,600
E depois do nascimento,
ela nunca estava certa.

510
00:40:01,560 --> 00:40:06,360
Nunca. E ela só piorou
e pior.

511
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
Ela não pode viver sozinha,

512
00:40:09,400 --> 00:40:12,360
e não posso perguntar a Dermot
desistir de sua vida por ela,

513
00:40:12,400 --> 00:40:13,880
porque ele faria.

514
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Você dorme com ela?

515
00:40:18,080 --> 00:40:21,800
Não. Nós dividimos a cama,

516
00:40:21,840 --> 00:40:23,720
mas não há sexo há anos.

517
00:40:25,360 --> 00:40:27,000
Você teve muitos casos?

518
00:40:27,040 --> 00:40:29,440
Três. Incluindo eu?

519
00:40:29,480 --> 00:40:32,880
Isto não é um caso.
Isto é diferente.

520
00:40:32,920 --> 00:40:34,160
Como?

521
00:40:34,200 --> 00:40:36,400
Porque eu te amo.

522
00:40:38,840 --> 00:40:41,480
Eu te amo, Cushla,

523
00:40:41,520 --> 00:40:44,080
e aconteça o que acontecer,

524
00:40:44,120 --> 00:40:48,440
Eu nunca, nunca mais mentirei para você,
Eu prometo.

525
00:40:50,080 --> 00:40:51,920
Eu não esperava me apaixonar.

526
00:40:53,840 --> 00:40:58,480
E eu não espero que você
desistir de sua vida por mim.

527
00:41:01,680 --> 00:41:07,240
Você daria um maravilhoso,
esposa e mãe maravilhosa,

528
00:41:07,280 --> 00:41:10,240
mas eu-eu não posso te dar
nada disso.

529
00:41:10,280 --> 00:41:13,320
ELA soluça

530
00:41:22,760 --> 00:41:24,520
Você quer parar de me ver?

531
00:41:29,920 --> 00:41:31,680
Não.

532
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
Deus me ajude, eu não.

533
00:41:43,760 --> 00:41:48,800
Há tanta coisa que podemos fazer.

534
00:41:48,840 --> 00:41:51,240
Tem isso...

535
00:41:51,280 --> 00:41:54,200
Ah, é lindo.

536
00:41:54,240 --> 00:41:57,800
Há uma casa em Donegal,

537
00:41:57,840 --> 00:42:00,280
e podemos ir para lá
no final do verão.

538
00:42:03,040 --> 00:42:05,360
E veremos Deus nos céus.

539
00:42:10,200 --> 00:42:14,640
Podemos fazer viagens para longe,
fins de semana prolongados.

540
00:42:14,680 --> 00:42:17,840
Vá para Amsterdã, Barcelona.

541
00:42:21,960 --> 00:42:24,560
Isso vai acabar muito mal,
não é?

542
00:42:28,600 --> 00:42:30,440
Não é necessário.

543
00:42:42,680 --> 00:42:44,840
RISOS

544
00:42:44,880 --> 00:42:48,080
Cushla. Jimmy. Aí está a nossa garota.

545
00:42:48,120 --> 00:42:51,280
Olá, olá, olá.
Eamonn, o que posso fazer por você?

546
00:42:51,320 --> 00:42:52,480
O que precisa ser feito?

547
00:42:52,520 --> 00:42:55,840
Basta jogar fora alguns litros,
e me faça companhia.

548
00:42:55,880 --> 00:42:57,800
Você está realmente fazendo
uma impressão de Mike Yarwood

549
00:42:57,840 --> 00:42:59,800
fazendo uma impressão
de Frank Spencer.

550
00:42:59,840 --> 00:43:02,680
Estou sentindo falta das minhas filhas crescendo
por causa desses idiotas.

551
00:43:02,720 --> 00:43:04,080
Você adora.

552
00:43:04,120 --> 00:43:07,200
Eles são uma boa risada.
Às vezes é como costumava ser.

553
00:43:07,240 --> 00:43:09,000
Aqui. Termine este filme.

554
00:43:14,320 --> 00:43:17,080
Muito bem, rapazes, hora da fotografia.
vamos lá.

555
00:43:17,120 --> 00:43:19,680
É isso, tipo, um juntos.
Tudo bem, Miguel.

556
00:43:19,720 --> 00:43:21,280
Eamon.

557
00:43:29,080 --> 00:43:31,760
Vamos, Jimmy, vamos, vamos.

558
00:43:35,840 --> 00:43:37,880
Você não consegue ficar longe de mim?

559
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
Parece que sim.

560
00:43:39,840 --> 00:43:42,080
Venha para o apartamento na quinta-feira.

561
00:43:42,120 --> 00:43:44,040
Eu quero que você traga mais
das suas coisas.

562
00:43:45,360 --> 00:43:47,680
Eu irei, se sobreviver ao dia dos esportes.

563
00:43:49,960 --> 00:43:51,480
Eu te amo.

564
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
É melhor você, Agnew.

565
00:43:55,680 --> 00:43:57,480
Então estamos bem?

566
00:43:57,520 --> 00:44:01,680
Estamos condenados. Além disso,
estamos ótimos.

567
00:44:03,680 --> 00:44:05,520
Mamãe!

568
00:44:08,560 --> 00:44:10,480
Mamãe! Eu ganhei, mamãe.

569
00:44:10,520 --> 00:44:13,080
Eu ganhei! Eu ganhei, eu ganhei!

570
00:44:13,120 --> 00:44:15,560
Muito bem, querido.

571
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
Eu abaixei minha cabeça
e eu corri como os badalos.

572
00:44:17,640 --> 00:44:19,960
Você fez? Ele ultrapassou todos eles, Betty.

573
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
Eu gostaria que você pudesse tê-lo visto.

574
00:44:22,960 --> 00:44:26,040
Vou colocar a chaleira no fogo.

575
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
Sim?

576
00:44:27,440 --> 00:44:30,320
Sim. Vá e conte ao papai.

577
00:44:30,360 --> 00:44:32,920
Papai... Papai, eu ganhei!

578
00:44:34,680 --> 00:44:36,240
Olha, papai.

579
00:44:36,280 --> 00:44:40,040
Davy fez um jogo absolutamente cego.

580
00:44:40,080 --> 00:44:41,480
Ele é um bom rapaz.

581
00:44:41,520 --> 00:44:44,400
Sim, pena que não podemos dizer o mesmo
sobre o outro.

582
00:44:44,440 --> 00:44:48,560
Tommy? Sim, ele se mudou há semanas.
Quase não o vemos.

583
00:44:48,600 --> 00:44:51,320
Quando o fazemos, ele está se gabando
com alguns centavos no bolso,

584
00:44:51,360 --> 00:44:53,640
agindo como um grandalhão.

585
00:44:53,680 --> 00:44:55,720
Talvez seja apenas uma fase.

586
00:44:55,760 --> 00:44:57,120
Espero que sim.

587
00:44:58,760 --> 00:45:00,920
Mostre-nos seu pequeno troféu.

588
00:45:15,600 --> 00:45:18,920
Mamãe? Eu vou ficar aqui
na casa de Gerry hoje à noite.

589
00:45:35,040 --> 00:45:37,040
TOM DE DISCAGEM

590
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
A Âncora.
Onde está a mamãe?

591
00:45:41,600 --> 00:45:44,000
Ela está aqui caindo
o lugar. Venha buscá-la.

592
00:45:44,040 --> 00:45:47,000
Ah, Eamonn, tenho planos.
Agora, Cushla!

593
00:45:59,640 --> 00:46:02,680
O que está acontecendo?
Ah, amor.

594
00:46:02,720 --> 00:46:04,640
O que há de errado com ela?

595
00:46:04,680 --> 00:46:06,760
Oi. Você não ouviu?

596
00:46:06,800 --> 00:46:08,560
Ouvir o quê?

597
00:46:08,600 --> 00:46:10,920
Michael Agnew foi morto a tiros
esta manhã.